Les mornes et autres bagay/ The Mornes and other things

Enfant dans le programme de nutrition
Little girl in our nutrition program



















Marchande de petit goave
Lady in the petit goave market
















Une vache dans la route pour Dufour
A cow on the road for Dufour














Petit arbre qui a la forme d'un bonzaï
Little tree (this represents well how little trees
there is in haiti)














Des enfants qui sont épatés de ma capacité
à faire bouger ma perruque
This is a bunch of kids that always run up to me
when they see a white person walking along the
road. They we're mesmerized by my capacity
to move my hair














Technique de sechage de maïs
This is a corn drying technique














C'est ici que se ramasse tout les vieux autobus
des pays industrialisés (entre autres)
This is where all the old buses from the industrialised
country's end up (amongst others)














Une autre petite fille du programme nutrition
Another kid who is in the nutrition program

Queks Fotos/ a couple of pictures

Tite fille du programme de nutrition
Little girl in our nutrition program



















Encore une photo d'une vallée (j'ai marché 16km
cette journée là.. mesuré par gps...)
Another pic of a valley, I walked 10 miles that day
(according to the gps)
















Bateau de pêcheur à Port Salut et puis.. évidemment il y a la plage de sable blanc, le ciel bleu bleu bleu et la mer turquoise... des détails des détails ahh.. et j'oubliais la mer "température de votre bain" (dire que moi je me baigne dans le fleuve à Kamouraska... pfff!!!)
A fishing boat in Port Salut, of course there's the white sand beach, the cristal blue sky and the turquoise see but those are only details... ohh and that is without mentioning the bath temperature ocean














Une solution à la déforestation : moi je suis Outré !!
sans trop savoir pourquoi
A solution to the problem of deforestation
and to think that I was insulted...



















Alors voilà du compagnonage efficace maïs et plante verte

Here we have an excellent mean of mixing plants, corn and
green plants

















Moi... le coureur des bois.. euhh des montagnes

John, the woodsman hemm... I mean the mountain man














Marchande "seigneur des anneaux style"

Market lady "lord of the rings style"

































Cette plante c'est un pingouin... ca pique en estie quand tu tombe dessus
This plant is called a penguin and it sure does sting when you fall on it

soirée.. mouvementée

J’ai vécu la chose la plus intense de ma vie… j’ai eu peur très peur

On a été voir un spectacle à delmas, on a été dans un bar qui s’appelle le jumbalama et il y avait un chos d’un groupe de kompa les billets coutaient 750 gourdes (25 $ us ) … alors ca promettait il y avait environ 1000 personnnes dans la salle

Le show était supposé commencer à 22h… mais il a commencé à 0h30 finalement

L’ambiance dans la salle était tendue les gens étaient impatients que le show commence, alors ils ont commencé et ils ont joué une première toune après un long bout de tests de sons (facteur haïtien). Ensuite… plus de musique ils allument les lumières et des gens se mettent à filmer la salle … et on attend encore une demie heure

Jusque là … à part avoir l’impression de s’être fait fourré… tout est correct (toute bagay en forme)

Tout à coup!

Il y a un effet de masse qui se produit tout le monde dans la salle se met en ti bonhomme, et se met à se couvrir avec leur chaise et c’est l’hystérie de masse !! tout le monde se rue sur les côtés en essayant de se protéger… moi, marie josée et brice… on se regarde… avec un ! d’éstampé dans le front et puis on décide de foutre le camp au plus calisse (tout le monde dans la salle a eu cette idée à peu près en meme temps… mais jai jamais vu une salle se vider à c’te vitesse là

À ce moment … gros rush d’adrénaline tu as la patate qui pompe à 240 et puis T’es content en tabarnac d’être vivant

On sort et on se dit : on fout le camp au plus criss… comprenant tout de suite que le bordel était vraiment pogné (dans le chaos habituel de port au prince… il s’agissait du chaos du chaos… du chaos pas logique… du chaos chaotique…. )

On rentre dans le char (tu m’As jamais vu barré une porte et partir un char à cette vitesse, j’embraye les gaz à fond pensant que l’aventure est terminée).

Et puis Tout à coup !

On réalise qu’on a une crevaison …. Et qu’on ne peut pas calissée notre camp….

Alors là… (j’étais déjà en mode vietnam)

J’suis rentré en mode haïti

Je sors du char avec brice…

Et là on a commencé à changé le pneu dans le meilleur des styles de la NASCAR

Et puis Tout à coup!

Le jack (le ti cric hydraulique dont tu te sert pour levé le char dans les airs et changé le ti pneu… il décide que là la….. ca durée de vie utile est terminée…

on était entrain de gossé après le jack….

Et puis tout à coup

Ya un gars qui passe en char et puis qui tire deux fois deux coups dans les airs mais…

Juste à coté de nous….

Et puis là c’étais pire…

Alors on là… on réalise qu’on est vraiment dans la marde… et qu’il faut appeler luc pour qu’il vienne nous chercher tout en sautant dans le char

En calissant le char dans le fond et

En clanchant ca (avec le flat)

Dans le fond

…

C ca…

On a crissé notre camp de là…

On est allé plus loin attendre luc

Pour qu’il vienne nous passer son

Cric pour soulever la voiture

Et puis on a changé le flat

On est rentré tard après avoir fait tout ca

Et j’ai dit à brice de venir prendre un

Gros verre de rhum chez nous

Chose qu’on a fait

Alors la version officielle d'une source autre que moi...
(question de droits d'auteurs...)

ART ET SPECTACLE

Haïti : bal Zenglen-Nu Look annulé, un blessé par balle Posté le 23 août 2006 La situation a dérapé mardi soir dans un night-club à Pétion-Ville où devaient jouer les groupes Zenglen et Nu Look, faisant plusieurs blessés, dont un par balle, ont rapporté le lendemain des journalistes qui ont assisté à la scène. Le Djoumbala night club a été le théâtre de la plus grande déception de l'été 2006 dans l'industrie musicale haïtienne. Le bal tant attendu, Nu Look et Zenglen n'a pas eu lieu malgré le déplacement en foule des fans du rythme cher à feu Nemours Jean-Baptiste. Une première anicroche a été enregistrée lorsque le groupe Zenglen, attendu tard dans la soirée, ne s'est pas présenté sur le podium pour des raisons jusqu'ici inconnues, alors que le public continuait de se procurer le billet d'entrée au double prix, soit HTG 1000 (plus de US$ 25). Selon un journaliste de Caraïbes FM, une station de la capitale, plus de 1500 tickets ont été vendus bien avant minuit. Les musiciens du groupe Nu Look, qui avaient gravi dans un premier temps la scène du Djoumbala pour effectuer les tests sonores, se seraient ravisés en apprenant que le groupe Zenglen n'allait plus se présenter. La situation a vite dégénéré et le public a commencé à invectiver contre les organisateurs et les musiciens. Dans l'échauffourée qui s'est ensuivie, plusieurs personnes ont été blessées par des jets de bouteilles et un membre de l'équipe technique, atteint d'une balle au pied. Des chaises du club ont été cassées ou emportées. Dans une intervention tardive, mercredi dans la presse, Joubert Charles de Nouvelle Jenerasyon, un des promoteurs de la soirée, a affirmé qu'un « problème de +marronnage+ entre les deux groupes » était à l'origine du dérapage. M. Charles a déclaré avoir essayé de sauver la soirée, par respect pour le public, sans succès. La maison qu'il dirige a affiché cet été à travers le pays plusieurs grosses pointures de la musique haïtienne, des groupes évoluant tant en Haïti qu'à l'extérieur du pays. Le promoteur, qui a informé que les dégâts seraient réparés, a cependant reproché au public de n'avoir pas eu d'autre recours que la violence, nuançant cependant qu'il pouvait « comprendre qu'il soit frustré. » La soirée baptisée 22/22 devait marquer mardi le double anniversaire du chanteur Gazzman « Couleur » Pier et du chanteur-claviériste de Nu Look Arly Larivière. et voilà...

fotos / pix

moi et marie josée à port salut :
la preuve qu'il y a des touristes ici...
marie josée est venue nous rendre visite pendant deux semaines
(avis aux interessés)
Me and Marie Josée in Port Salut
the proof that they're tourists here
She's come to visit us for 2 weeks
so if anyone is interested NOW would be a good time to tell me

















Les deux fotos ci-dessous tentent d'illustrer le chaos qui règne dans les rues de port au prince (pour une ville de deux millions d'habitants il y a trois feux rouge qui fonctionnent

voici deux fotos trouvez l'erreur :

The two pictures below demonstrate well an element of haitian life : CHAOS
In port-Au-Prince, a city of over two million inhabitants there's only three working
traffic lights

So here is two pictures taken a few seconds appart try to find what is not normal :
































réponse : le ti char brun/beige à dans la foto de droite... il est sorti d'où???
Answer : where did the little brown/beige car comme front on the right hand side???

l'intelligence des politiciens...

Alors, voici pour mon plus grand plaisir ma citation du jour tiré du site de radio canada

"[...]La déclaration la plus surprenante de lundi est toutefois venue de la bouche du ministre des Travaux publics, Michael Fortier. Selon lui, Hezbollah et motards criminalisés appartiennent à la même bande. Seuls la loi et l'ordre ont eu raison des motards. « Ce n'est pas en ouvrant des discussions avec eux qu'on a réglé le problème ».[...]"


WOW !
dire que c'est quelqu'un qui a été élu pour gouverner !!! on est chanceux qu'il ne soit pas à la tête du gouvernement !!!!

De la foi des humanitaires

Maintenir le courage, ici c'est davantage un acte de foi que quelquechose de rationnel, basé sur des faits. En effet, la situation est alarmante mais personne ne le sait faute de statistique... faute de gens qui ont des ressources pour faire des recherches....

pour utiliser une métaphore, les gens qui viennent ici sont plus facilement comparable à l'orchestre sur le titanic. On continue à jouer de nos instruments malgré l'eau qui nous arrive à la cheville. Cette fois-ci on peut dire que l'eau parvient à la même hauteur que les soucis manifesté par la moyenne des gens qui me questionnent sur mon projet.

On me demande comment ca va en afrique (sic) ?
L'afrique ? connait pas mais j'aimerais bien y aller un jour...


Même sentiment que lorsqu'on me questionne sur la plus récente série culte télédiffusée... et que je me contente de répondre que la télévision rend les gens débile... pour toute réponse on m'offre un regard d'incompréhension totale... et un clignement d'yeux inévitable qui s'en suit...

Les nations unies semble bien préoccuper par le climat d'insécurité qui règne ici... après tout c'est cette même insécurité qui empêche les investisseurs de revenir... et puis le développement se doit de passer par l'économie du pays.

Un bagay mystik (une chose mystique en francais) habite haïti, victime des nombreux hougan et loa (sorciers voodoo) qui ont pratiqué trop de magie noire et qui ont précipité la collectivité dans plusieurs décennies voir siècles de misère afin de payer la dette de mauvais karma amassé par la masse de mauvais sort lancés.


La situation ici défie toute les théories développementale digne des plus beaux doctorats de troisième cycle dans les tours d'ivoires universitaire de nos pays. Ce qui fonctionne parfois en afrique et souvent en amérique latine ne fonctionne pas ici. J'y vois le reflet miséreux de la lutte québecoise. Aucun tissu social ne solidarise les gens. Un seul rêve habite un trop grand nombre d'haïtiens : MIAMI. Un visa... n'importe quoi. Certains haïtiens brillants y parviennent ils se retrouvent dans nos universités... c'est l'Exode des cerveaux. Ces gens qui serait fort utile ici, refuse de revenir en invoquant l'insécurité qui y règne. On estime la diaspora haïtienne à 2 millions d'âmes de part le monde. Les meilleurs rameurs on tous déja quitté le bateau.

Peut-on les blâmer?

Je crois qu'aussi valeureux que nous puissions avoir l'air... l'être humain face à la misère a toujours la meme réaction. fuire au plus vite!!

Et puis ici, la culture américaine, perce comme partout ailleurs. On innocule des rêves de gros chars, de mags chromés et de pitounes refaite... ici ce rêve est aussi iréel qu'une sacoche Louis Vutton (vous vous imaginé payé 5000$ pour une sacoche !!!!) ici c'est le salaire annuel d'un policier... pendant 5 ANS !!!

c tout... pour l'instant

Milan Kundera pour vous

Je suis intensément désoler du manque de fotos... il semble que j'Aies jugé d'intégré à mon appareil des grains de sable... ce qui rend celui-ci inutilisable pour une durée indéterminée...

sur ce je vous fait part d'un auteur que je tends à découvrir de plus en plus

Une blonde s'adapte inconsciemment à ses cheveux. Surtout si cette blonde est une brune qui se fait teindre en jaune. Elle veut être fidèle à sa couleur et se comporte comme un être fragile, une poupée frivole, une créature exclusivement préoccupée de son apparence, et cette créature exige de la tendresse et des services, de la galanterie et une pension alimentaire, elle est incapable de rien faire par elle-même, elle est toute délicatesse au-dehors et au-dedans toute grossièreté. Si les cheveux noirs devenaient une mode universelle, on vivrait nettement mieux en ce monde. Ce serait la réforme sociale la plus utile que l'on ait jamais accomplie.
(La valse aux adieux, trad. François Kérel, p.70, Folio n°1043)

Dieu a inculqué dans le cœur des femmes la haine des autres femmes parce qu'il voulait que le genre humain se multiplie.
(La valse aux adieux, trad. François Kérel, p.71, Folio n°1043)

[...] je dois me demander dans quel monde j'enverrais mon enfant. L'école ne tarderait pas à me l'enlever pour lui bourrer le crâne de contre-vérités que j'ai moi-même vainement combattues pendant toute ma vie. Faudrait-il que je voie mon fils devenir sous mes yeux un crétin conformiste ? ou bien, devrais-je lui inculquer mes propres idées et le voir souffrir parce qu'il serait enchaîné dans les mêmes conflits que moi ?
(La valse aux adieux, trad. François Kérel, p.157, Folio n°1043)

[...] l'humanité produit une incroyable quantité d'imbécile. Plus un individu est bête, plus il a envie de procréer. Les êtres parfaits engendrent au plus un seul enfant, et les meilleurs, comme toi, décident de ne pas procréer du tout. C'est un désastre. Et moi, je passe mon temps à rêver d'un univers où l'homme ne viendrait pas au monde parmi des étrangers mais parmi ses frères.
(La valse aux adieux, trad. François Kérel, p.178, Folio n°1043)

Une foi trop ardente est le pire des alliés. [...] Dès que l'on prend une chose à la lettre, la foi pousse cette chose à l'absurde.
(Risibles amours, trad. François Kérel, p.79, Folio n°1702)

Si l'on était responsable que des choses dont on a conscience, les imbéciles seraient d'avance absous de toute faute. [...] l'homme est tenu de savoir. L'homme est responsable de son ignorance. L'ignorance est une faute.
(Risibles amours, trad. François Kérel, p.127, Folio n°1702)

[...] toute relation amoureuse repose sur des conventions non écrites que ceux qui s'aiment concluent inconsidérément dans les premières semaines de leur amour. Ils sont encore dans une sorte de rêve, mais en même temps, sans le savoir, ils rédigent, en juristes intraitables, les clauses détaillées de leur contrat. Oh ! amants, soyez prudents en ces premiers jours dangereux ! Si vous portez à l'autre son petit déjeuner au lit, vous devrez le lui porter à jamais si vous ne voulez pas être accusés de non-amour et de trahison.
(Le livre du rire et de l'oubli, trad. François Kérel, p.64, Folio n°1831)

La graphomanie (manie d'écrire des livres) prend facilement les proportions d'une épidémie lorsque le développement de la société réalise trois conditions fondamentales :
1) un niveau élevé de bien-être général, qui permet aux gens de se consacrer à une activité inutile ;
2) un haut degré d'atomisation de la vie sociale et, par conséquent, d'isolement général des individus ;
3) le manque radical de grands changements sociaux dans la vie interne de la nation [...]
(Le livre du rire et de l'oubli, trad. François Kérel, p.146, Folio n°1831)

Des mouches de la place publique

Fui mon ami dans ta solitude! je te vois assourdi par le vacarme des grands hommes, et par l'aiguillon des petits harcelé. Dignement avec toi bois et rochers savent se taire. Ressemble de rechef à l'arbre que tu aimes, l'arbre aux larges ramures; silencieux, aux aguets, il pend dessus la mer. Où cesse ta solitude commence la place plublique ; et ou commence la place publique commence aussi le vacarme des grands comédiens, le bourdonnement des mouches venimeuses. ---Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra

la problématique du charlatan

J'ai tenté de réfléchir avant d'écrire ce qui suit voici le fruit de cette réflexion

tout d'abord deux éléments essentiel afin de comprendre le contexte :

Je travaille dans une zone des mornes (chaîne de montagnes dans les antilles) qui est très très enclavé. Pour les habitants de cette zone il faut marché 5 heures pour arriver à la ville la plus proche. aucune route ne mène la bas trois heures de marche sont necessaire pour arriver à la route la plus proche.

Lorsqu'un événement se produit et qu'une hospitalisation est nécessaire les habitants, faute de moyen, sont très réticent à marcher jusqu'à l'hôpital et payer super cher pour faire soigner leur enfant. D'autant plus, que les gens ont une attitude face à la santé où ils acceptent les aléas de la vie, sans essayer de les combattre trop. Si dieu le veut est un adage très courant qui reflète bien l'attitude des gens face à la santé.

Les gens ne sont pas en mesure d'évaluer la compétence de la personne qui s'occupe d'eux (tout comme dans nos merveilleux pays developpés d'ailleurs ! )


cela dit voici l'histoire :

c'étais samedi matin
je dormais d'un sommeil confortable dans les nuits fraîches des montagnes quand tout à coup à 7 heures du matin j'entends parlé un haïtien qui nous presse de nous rendre au dispensaire pour cause d'urgence.

à peine sorti du sommeil, me demandant ce que pouvait bien être cette urgence (en fait je n'y croyais pas trop... ) j'enfilai rapidement mes gougounes et mes fringues

ensuite je descends à toute vitesse le sentier qui mène au dispensaire et puis j'appercois au loin massé devant le dispensaire, une foule d'une cinquantaine de personnes.
arrivé dans le dispensaire une foule de gens entourait un jeune garçon d'environ 8 ans, inconscient, réagissant à la douleur qui présentait une lacération fronto pariétale d'environ 6-7 cm (pour les noms médicaux : yavait la tête fendu du front jusquau top dla tête pis on voyait l'os en arrière). avec un renfoncement de la boîte crânienne. Il présentait également une lacération au niveau de la lèvre supérieur. Il tachycardait à 120-130 bpm. et puis bon il présentait quelques autres lacération mineures au niveau des jambes mais sans saignement actif apparent.


ouf !!! quel réveil il est 7h30

moi et les deux autres nurse on est là... et puis on regarde les 15 autres personnes dans la salle et puis on dit TÒUT `LÈ MONDE`DÈHorS LA LA on a besoin d'Espace pour travailler (car tout le monde émettait des commentaires et c'était franchement gênant)

on l'évalue et puis je dis il faut y ouvrir une veine et le bolusé un peu. (lui installé un soluté)
le ti gars il avait passée la nuit dans les mornes, il est tombé en bas d'un sentier et il a déboulé la côte. (le père a tout de meme décider d'initié des recherches le lendemain matin seulement... .)

8h le soluté est installé, le pansement est fait, avec un crâne renfoncé et une plaie très sale on décide de ne pas resuturé la plaie et de transféré en brancard l'enfant à l'hôpital. Je sors sur le perron du dispensaire et je m'Adresse à la foule en disant ok qui va porté le brancard ??? attaque massive de silence... devant une réponse si éloquente je suis un peu déconcerté

réponse instinctive Je tape dans les mains... je hausse le ton et je dit LA LA il faut qu'il parte MAINTENANT

on m'informe que le "porteur" du brancard est parti se lavé et se changer...

désespoir et je commence à m'impatienter lég;erement
je désigne trois mecks
2 pour le brancard et un pour le soluté
et puis la on explique pendant une demie heure ce qu'il faut faire avec le soluté...

8h30 ils quittent
ouf...

ont se croisent les doigts et on se dit qu'il aura peut etre une chance

sauf que...
on apprend dans l'après midi
qu'on a amené l'enfant chez pasteur Simon un charlatan local qui se dit "médecin" éclairé par Dieu....


deux jours plus tard on rendit visite à ce "docteur" ils nous dit comme ca bêtement qu'il n'y avait rien de mal avec ce qu'il faisait...

il a suturé (avec j'sais pas trop quoi) la plaie.. celle-ci s'est infectée (à en juger par l'odeur) et puis l'enfant avait le regard hagard, incapable de parler il ne faisait que gémir, gémissements qui traduisait une atroce douleur.

il était assis à même le sol, un peu plus loin une femme vraisemblablement atteinte de tuberculose et plus loin un autre patient dans la vingtaine qui présentait les symptômes d'une malaria... désolant... je
me retourne pour sortir et je vois une dame avec son enfant de 8-9 mois dans les bras l'abdomen tout brulé au second degré depuis plusieurs jours, le tout présentait l'allure d'une plaie infectée qui était traitée par ce "docteur" avec je ne sais quel produit....

il réutilise les meme seringues ne connait probablement rien de l'Asepsie et les gens sont contents de le voir... car il est accessible et moins cher que l'hôpital

aux yeux de la population... c'est un docteur


vous feriez quoi avec ca???
en conservant en tête qu'il n'y a aucune mesure jurdidique possible... (il n'y a pas de système jurdique.. ou de justice)

vos commentaires et ou solutions seraient appréciées